技 能 可 持 续
本期#技能可持续#走进2019年喀山世赛的一个温暖故事。管道与制暖项目的参赛选手和专家为喀山一家孤儿院建造新的卫生间举动步伐，这项倡议不仅造福了当地社区，也为未来的可持续项目铺平了道路。
Initiative by Plumbing and Heating Competitors and Experts benefits the community and paves the way for more sustainable projects in the future.
从赛场走到孤儿院的“管道与制暖”
2019年喀山天下技能大赛留下了一个宝贵的慈善项目，是由30个国家和地区的管道与制暖项目的参赛选手和专家利用他们的技能共同开拓的。
One of the legacies of WorldSkills Kazan 2019 saw Plumbing and Heating Competitors and Experts from 30 countries and regions use their skills to develop a charity project.
在比赛的末了一天，他们将竞赛项目改造成新的卫生间举动步伐，用于俄罗斯喀山的一家孤儿院，那里住着176名有分外需求的儿童和青少年。
On the final day of the event, they repurposed Competitor's Test Projects into new toilet and washroom facilities for an orphanage in Kazan, Russia, home to 176 special needs children and teenagers.
这一倡议为社区带来了真正的福利，并传达了一个关于可持续发展的主要信息，为未来的项目供应了指引。
The initiative brought real benefits to the community and had an important message of sustainability that can lead the way for future projects.
我们末了一天的团队协作项目完备改变了大家的互动办法：参赛选手得到了在无压力状态下一起事情、相互学习的机会，专家们可以参与比赛的整体评估。这都是在一种更加轻松的氛围下进行的。
——肖恩·卡尼（国际管道和机器官员协会(IAPMO)国际项目总监；协会慈善机构国际水、环境卫生和个人卫生基金会(IWSH)常务董事）
“Our final day collaborative Team Project totally changed the dynamic for everybody involved – from Competitors getting the chance to work together and learn more about each other with the pressure off, to the Experts involved in the overall competition marking – and it made it a much more relaxed atmosphere.” says Sean Kearney.
暖心项目有望扩展至未来赛事目前，有关部门正在谈论将孤儿院管道培植的倡议扩展到未来的赛事中，包括2022年上海天下技能大赛、2022年非洲技能大赛、2024年里昂天下技能大赛。
Discussions are already taking place about extending this initiative to future events, including WorldSkills Shanghai 2022, WorldSkills Africa 2022, and WorldSkills Lyon 2024.
肖恩·卡尼说，“我们已经与几场赛事的组织者谈论了这种方法如何适用于比赛。它的‘可持续性’将产生社会影响，提高当地社区的参与度，与技能竞赛上风互补，对此我们感到很愉快。特殊是从IAPMO的角度来看，这些影响将使人们更随意马虎得到更加安全、清洁的水和卫生举动步伐，以此改进"大众康健。”
“We’ve been speaking together with the organizers of several upcoming competitions about how this type of approach could fit into those events as well,” says Kearney. “In every case we are excited about the social-impact and local community-engagement aspects of ‘sustainability’ that can complement any skills competition…particularly, from IAPMO’s perspective, if those impacts are going to improve general public health through people’s ability to access safer water and sanitation.”
在2019年喀山世赛上，这项可持续发展倡议涉及“管道与制暖”一项技能。希望未来的项目能够突出其他构造与建筑技能方面的技能，来表示赛事展现的天下一流人才的多样性。
At WorldSkills Kazan 2019, this sustainability initiative involved one skill – Plumbing and Heating – but it is hoped that future projects could feature other Construction and Building Technology skills, to benefit from the diversity of world-class talent featured at the event.
肖恩·卡尼表示:“我们希望首先通过专注于我们的技能来完成这个项目，并在喀山取获胜利，但我们也清楚地看到了其他技能参与个中的机会和潜力。”
“We were keen to deliver the project and make a success of it in Kazan by concentrating just on our skill first, but we could clearly see the opportunity and the potential for other skills to become involved as well,” said Kearney.
安装新举动步伐还须要管道和制暖团队的几名成员在比赛结束后多待几天。但与此同时，大多数参赛选手和专家无法在喀山勾留得更久，于是在世赛的末了一天，特殊为他们安排了一次访问，与孤儿院的孩子和护工见面，这让他们的喀山之行变得很故意义。
The installation of the new facilities also required a handful of the Plumbing and Heating team to stay additional days after the event had ended. Meanwhile, for the majority of the Competitors and Experts who were unable to extend their time in Kazan, getting to meet children and carers from the orphanage in a specially-arranged visit to the final day of WorldSkills Kazan 2019 made it all worth it.
肖恩·卡尼说：“这是一个激动民气的时候，是参赛选手和专家在喀山世赛末了一天带走的独特回顾，这在以往的比赛中是从来没有过的。现在，管道与制暖项目引进了一种新的方法，我们希望能在未来的比赛中连续利用。”
“That was an emotional moment, and a unique memory that people took away from the final day, which had never happened in previous competitions,” said Kearney. “Plumbing and Heating has introduced a new approach now that, we hope, we will be able to keep in and build upon for future events.”
